In the Sweet By and By #i # # #18601869 #PublicDomain

Title:
In the Sweet By and By
「在我父的家裡有許多住處，若是沒有，我就早已告訴你們了，我去原是為你們預備地方去。」（約 14：2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	In the Sweet By and By	在那方比白晝更麗明
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集549.
主唱
作曲	Joseph P. Webster (1819-1875)
歌詞/譯詞	Sanford Fillmore Bennett (1836-1898)	林國璋牧師
年	1868	香港，2-2-2014
Verse 1	There’s a land that is fairer than day, And by faith we can see it afar; For the Father waits over the way To prepare us a dwelling place there.	在那方比白晝更麗明，在遠方藉著信可得見。我父親於那方苦苦等，望眾歸早已找眾住處。
Chorus	In the sweet by and by, We shall meet on that beautiful shore; In the sweet by and by, We shall meet on that beautiful shore.	在那天，比蜜甜，我眾將可相依美地方。在那天，比蜜甜，終可以再相見那地方。
Verse 2	We shall sing on that beautiful shore. The melodious songs of the blessed; And our spirits shall sorrow no more, Not a sigh for the blessing of rest.	眾可高唱讚歌於彼方，樂韻聲處處飄得祝福。眾歡欣不再哭無恨仇，無嘆息因有主永護佑。
Verse 3	To our bountiful Father above, We will offer our tribute of praise. For the glorious gift of His love! And the blessings that hallow our days.	頌讚天家父親施恩惠，眾真心讓頌歌心獻呈。賜聖子甘獻身顯主愛，賜恩福將每天變神聖。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	SWEET BY AND BY 9.9.9.9.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

In the Sweet By and By #i # # #18601869 #PublicDomain

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions